Wenn man nichts Nettes zu sagen hat…

Lange habe ich gegen den Drang angekämpft, einen Text zu schreiben, der zwei völlig unterschiedliche Mentalitäten vergleicht, aber jetzt muss ich es einfach tun. Deutsche und Menschen vom Balkan sind sich in vielem ähnlich, unterscheiden sich aber auch in vielem. Nach vier Jahren in Deutschland merke ich immer mehr, wie unterschiedlich man in alltäglichen Situationen reagiert.

Vor ein paar Tagen, als wir wie fast jeden Tag mit unserer kleinen Tochter im Park spazieren gingen, ist etwas passiert, das mich auf die Palme gebracht hat. Während Sofia gemütlich im Kinderwagen saß und sich jedes Mal mehr freute, wenn ein Hund an uns vorbeilief, sprachen Marko und ich über sein bevorstehendes Referat. Obwohl wir völlig unterschiedliche Fächer studieren, helfen wir uns gern gegenseitig, Ideen für Referate oder Hausarbeiten zu entwickeln, weil wir finden, dass es viel besser ist, die Dinge aus mehreren Blickwinkeln zu betrachten, und allein schafft man das nun mal nicht.

Jedenfalls starrten uns, während wir so spazierten und redeten, zwei Omas, die auf einer der Bänke saßen, unverhohlen an. Wenn man ein kleines Kind hat (vor allem ein so zuckersüßes wie Sofka 🙂), lächeln einen die Leute ständig an und grüßen, also hätte diese Situation eigentlich nicht anders sein sollen als alle ähnlichen. Die Damen hatten jedoch das Bedürfnis, zu uns zu kommen und uns anzusprechen, weil sie gehört hatten, dass wir „unsere“ Sprache sprechen. Dagegen habe ich auch nichts, unsere Leute plaudern gern mit „Landsleuten in der Fremde“. Der erste Kommentar an unseren kleinen Engel lautete jedoch: „Ach, die Arme, wie schade, dass sie eine Brille trägt. Na ja, das ist ja jetzt modern. Was soll man machen… Woher kommt ihr denn?“

Erstens trägt Sofi schon seit ein paar Monaten eine Brille. Marko und ich tragen beide eine Brille. Mein Vater und ich tragen sie seit unserer Kindheit, ohne Aussicht, sie je ablegen zu können, und Sofia hat offensichtlich meine Augen geerbt.

Gut ist, dass man uns hier geraten hat, ihre Augen vorsichtshalber beim Augenarzt untersuchen zu lassen, nur weil wir beide eine Brille tragen. Und das hat sich als sehr guter Rat erwiesen, denn man hat festgestellt, dass sie eine Sehschwäche hat. Was nicht unlösbar ist, besonders in ihrem Alter: Wenn sie die Brille schon jetzt trägt, könnte das mit der Zeit vollständig korrigiert werden, da sich ihre Augen noch entwickeln, und dann wird sie nie wieder eine brauchen.

Und uns beiden ist es lieber, dass sie die Brille jetzt trägt, solange sie noch ganz klein ist, damit sich ihre Augen richtig entwickeln. Andererseits hat sie die Brille zur Überraschung des Optikers und der Ärzte wunderbar angenommen. Sie nimmt sie nur ab, wenn sie müde ist, denn sie weiß schon, nicht wahr, dass man mit Brille nicht schlafen kann, und nimmt dann sogar mir meine aus demselben Grund ab. So zeigt sie uns ohne Worte, dass es Zeit für ein Nickerchen ist.

Der Punkt ist also: Sofi trägt eine Brille, und das macht sie noch süßer.

Wie gesagt, wir gehen jeden Tag spazieren und begegnen vielen fremden Menschen, die uns anlächeln oder zu uns kommen, um zu sagen, wie zuckersüß sie ist, was für volle, dichte Haare sie hat, obwohl sie noch so klein ist, und wie hübsch ihr die Brille steht. In diesen Situationen spreche ich von Deutschen, die solche Kommentare machen. Aber nicht von „unseren Leuten“.

Ich bin ungern Sklavin von Vorurteilen und „hate“ ungern, aber diese Kultur der negativen Kommentare und des Hervorhebens der „Makel“ anderer geht mir schon lange auf die Nerven. Ich verstehe nicht, warum unsere Leute das tun müssen. Meiner Meinung nach bedeutet vor allem die Tatsache, dass wir dieselbe Sprache sprechen, an sich noch nicht, dass wir miteinander reden müssen. Und dann: Wenn du mir nichts Nettes zu sagen hast, besonders wenn es um ein Kind geht, dann sag mir lieber gar nichts.

Dasselbe passiert mit Schwangeren. Ob es um „Humor“ oder schlichte „Bosheit“ geht, wage ich nicht zu beurteilen, aber meiner Meinung nach ist es weder nett noch höflich, einer Schwangeren zu sagen, „dass sie ganz schön rund geworden ist“, „oh, du hast aber zugenommen“ und Ähnliches. Ich selbst habe solche Kommentare erlebt, von Menschen, die mir sehr nahestehen, bis hin zu völlig Fremden (ich spreche wieder von „unseren Leuten“). Und mir ist aufgefallen, dass sich auch im Internet, vor allem in den sozialen Netzwerken, alle berufen fühlen, „dicke“ Schwangere zu kommentieren, bloßzustellen und sich über sie lustig zu machen.

Ich frage mich, was für Menschen sind wir geworden? Wozu dieses Bedürfnis nach gehässigen Kommentaren?

Andererseits haben wir erst gestern im Bus eine deutsche Oma getroffen, die so verzaubert von Sofka war, dass sie die ganze Zeit „mit ihr“ geredet hat (bzw. zu ihr, denn außer ein paar Wörtern und Lauten kann Sofi noch kein richtiges Gespräch führen) und kein einziges Mal ihre Brille erwähnt, dafür aber ihre „zuckersüßen Locken“ gelobt hat. Am selben Tag hat eine Verkäuferin in einem Laden Sofia so angelächelt, dass sie zu uns kam, um ihr ein paar liebe Worte zu sagen, und als Sofi „antwortete“, schmolz die Frau dahin und sagte: „Schau, ich trage auch eine Brille, nur steht sie mir nicht halb so gut wie dir.“

Es geht also offensichtlich auch so.

Ich finde es einfach unglaublich, wie sich die Unterschiede im Denken und sogar im Verhalten zwischen Deutschen und Menschen vom Balkan an so einer banalen Sache zeigen, in diesem Fall am Umgang fremder Menschen mit einem Baby.

Das Beste aus beiden Welten

Damit wir uns richtig verstehen: Es stört mich keinen Augenblick, und ich schäme mich auch nicht dafür, dass mein Kind eine Brille trägt. Ich finde das nicht schlimm, weil es das auch nicht ist. Gesundheit muss man pflegen und etwas dafür tun. Ich trage seit meinem sechsten Lebensjahr eine Brille und wurde einen großen Teil meines Lebens deswegen beschimpft und verspottet, vor allem in der Grundschule. Kinder bringen ihre Erziehung von zu Hause mit, und genau dort konnten sie solche Dinge lernen. Und wie auch nicht, wenn ihre Omas und Eltern ein Kind mit Brille bemitleiden und sich mit ihm vergleichen, wie die Dame vom Anfang dieser Geschichte: „Ich bin 70 und habe noch nie eine Brille getragen.“ Ich sagte: „Schön für Sie.“ Denn ich bin nicht dazu erzogen worden, unhöflich zu sein, schon gar nicht älteren Menschen gegenüber.

Heute kann ich mir mein Leben und mich selbst ohne Brille nicht vorstellen. Sie ist Teil meiner Identität geworden, und ich glaube, ich würde sie auch dann tragen, wenn ich sie durch ein Wunder nicht mehr bräuchte. Und wenn die Ärzte in Serbien verantwortungsvoll gewesen wären und auch meinem Vater oder mir schon als Babys eine Brille verordnet hätten, könnten wir vielleicht auch so viel lesen, wie wir wollen, ohne jede Beschwerde. Haben sie aber nicht. Sofias Ärzte hier schon, und ich bin ihnen sehr dankbar dafür.

Und den Damen und Herren unter „unseren Leuten“, die das Bedürfnis haben, sie deswegen zu bemitleiden, habe ich nur eines zu sagen: „Schön für Sie.“ Solange wir nicht lernen, freundlich und nicht gehässig miteinander umzugehen, wird unser Leben weder schöner noch leichter, egal wo wir leben.

Wo sind die Wärme und das nette Wort geblieben? Denn wenn wir sie nicht einmal für Kinder und Schwangere haben, für wen dann?

Damit wir uns richtig verstehen: Ich finde nicht, dass auf dem Balkan alles schlecht ist und wir schlechte Menschen sind, ganz und gar nicht. Wir haben wunderbare Eigenschaften, die es zu bewahren und zu pflegen gilt, oder an die wir uns zumindest erinnern sollten. Aber andere zu verspotten gehört nicht dazu, und ich bin sicher, dass sich danach niemand glücklich fühlt, weder wer kommentiert noch wer kommentiert wird.

Andererseits versuche ich jeden Tag, von den Deutschen zu lernen, denn hier lebe ich jetzt und erziehe mein Kind. Ich versuche, das Gute zu übernehmen und auf die Schwächen der hiesigen Mentalität hinzuweisen, aber ich bemühe mich auch, das Gute zu bewahren, das ich von zu Hause mitbringe, damit mein Kind das Beste aus beiden Welten und Mentalitäten mitnimmt.

Herzlich,

S-Mama