Kann sie überhaupt Serbisch?!

Während ich versuche, die Eindrücke meiner ungeplanten Reise nach Serbien zu sortieren, fiel mir ein, dass ein thematisch verwandter und sehr wichtiger Text über unsere Reise in die Heimat im letzten Jahr schon seit Längerem unveröffentlicht herumliegt. Offensichtlich hat er auf den richtigen Moment gewartet, und der richtige Moment ist jetzt: als Einleitung zu den Texten, die noch folgen.

Ja, ich weiß, es ist viel zu viel Zeit vergangen, seit ich den ersten Text über unsere Reise nach Serbien nach 5 Jahren geschrieben habe. Aber in der Zwischenzeit ist so viel passiert, dass mir das Schreiben darüber nicht nur lästig, sondern auch unwichtig vorkam.

Wie ich schon erwähnt habe, reiste Sofia mit noch nicht ganz drei Jahren zum ersten Mal in das Land, aus dem nicht nur ihre Eltern stammen, sondern auch die engere und weitere Familie. Viele haben sie damals zum ersten Mal gesehen, und was noch wichtiger ist: Auch sie hat viele Menschen erst damals kennengelernt.

Für sie war das Ganze ein Abenteuer: der erste Flug, ein anderes Land, eine andere Kultur, ganz andere Menschen als alles, was sie bis dahin gewohnt war.

Vorsichtig, wie sie ist, hatten wir in manchen Momenten Angst, dass ihr das alles zu viel wird, dass sie einfach von allem überwältigt sein würde. Und das war sie, und auch wieder nicht.

Das Schönste von allem war das Kennenlernen und Spielen mit den vielen Cousins und Cousinen, denn genau das war ja vor allem der Sinn unserer Reise: dass die Kinder Zeit miteinander verbringen und sich näherkommen (soweit das in so kurzer Zeit eben möglich ist).

Kinder, ehrlich und unkompliziert, wie sie sind, haben keinerlei Probleme gemacht und keine dummen Fragen gestellt.

Aber die Erwachsenen… Das ist eine ganz andere Geschichte.

Es gibt die, die Sofia kennen und überhaupt wissen, wie Dreijährige so sind, und deshalb nicht erwarten, dass sie ihnen beim ersten Blick in die Arme springt und alles erzählt, was sie weiß. Sie ist noch ein Kind, und zwar ein Kind, für das alles, was gerade um sie herum passiert, völlig neu ist. Stell dir vor, sie redet nicht gleich auf Anhieb und geht mit einer fremden Person nicht mal ins Nebenzimmer, geschweige denn weiter. Wir haben das verstanden, wir kennen unser Kind und haben sie zu nichts gezwungen.

Viele andere aber nicht, und so lautete die Frage, die am häufigsten gestellt wurde: „Kann sie überhaupt Serbisch?!“

Ihr werdet nicht glauben, wie oft wir diese Frage in nur zwei Wochen „in der Heimat“ gehört haben. Ja, auch ich war fassungslos!

Anfangs haben wir erklärt: Natürlich kann sie das, aber sie ist schüchtern und braucht Zeit, um jemanden kennenzulernen und ihm zu vertrauen (was doch wohl das Normalste der Welt ist, oder?).

Und dann wurde auch ich frech, weil ich diese Frage allmählich als Provokation empfand.

Kalter Deutscher?!

Was soll das überhaupt heißen? Warum haben Leute das Bedürfnis, sich auf so bizarre Weise lustig zu machen?

Sobald du nicht in Serbien lebst, sondern zum Beispiel in Deutschland, bist du sofort der „kalte Deutsche“, dein Kind kann „die Sprache seiner Vorfahren“ nicht, und du schuldest allen einen Berg Geschenke oder sogar finanzielle Unterstützung, denn du bist ja dort, also hast du automatisch und bist allein deshalb verpflichtet. Hallo?! Mir reicht’s!

Mein Kind kann Serbisch und Deutsch, und so Gott will, wird es noch mindestens eine weitere Fremdsprache lernen, denn Sprache ist der größte Reichtum, den einem niemand nehmen kann.

Sprache ist der größte Reichtum

Zweitens: Spitze Bemerkungen waren schon immer unhöflich und geschmacklos und niemals lustig, worum auch immer es geht.

Und drittens: Erwarte nicht, dass ich nach den Unverschämtheiten anderer lächelnd und freundlich bleibe. Ich werde niemanden beleidigen, ich werde nicht streiten, aber verbale Übergriffe dulde ich auch nicht, vor allem, wenn es um mein Kind geht.

Irgendwann habe ich angefangen zu antworten: Nein, kann sie nicht, du musst mit ihr ausschließlich Latein sprechen, sie ist schließlich das Kind akademisch gebildeter Eltern. Und das hat gewirkt. Das unhöfliche Gegenüber zog sich plötzlich zurück und schämte sich sogar ein bisschen.

Es ist für mich völlig in Ordnung, wenn Leute keine gemeinsamen Gesprächsthemen mehr mit uns haben oder nicht wissen, wie man mit einem kleinen Kind umgeht, aber es ist nicht in Ordnung, deshalb unverschämt zu werden.

Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, sag lieber nichts!

Egal um welches Thema es geht, viele Menschen haben einfach kein Gespür für Anstand. Und wenn es um Kinder geht, bekommt das Ganze noch eine ganz andere Dimension.

Wenn du also nichts Nettes und Anständiges zu einem Kind oder seinen Eltern zu sagen hast, dann frag das Kind nicht „Wen hast du lieber, Mama oder Papa?“ und frag die Eltern nicht „Warum ist sie so verwöhnt?“, „Wann kommt das zweite?“ oder „Kann sie überhaupt Serbisch?“.

Leichter für dich und leichter für uns.

S-Mama