Ich liebe Bücher und möchte, dass sich mein Hauptberuf und meine Arbeit um sie drehen!
Lieben gelernt habe ich sie, als ich die paar Bücher aus unserer Dorfschulbibliothek immer wieder las. Lieben gelernt habe ich Bücher, als ich einmal (manchmal auch zweimal) im Jahr „Hajduk Stanko“ las, einen serbischen Klassiker. Meine Schwester hatte ihn als Belohnung bekommen, weil sie geholfen hatte, die beschädigten Bücher aus der Schulbibliothek im Nachbardorf auszusortieren.
Lieben gelernt habe ich Bücher, als ich mit meiner Mama und meiner Schwester auf der Wiese vor unserem Dorfhaus, das noch kein Dach hatte, Sidney Sheldon las, während wir aufeinander warteten oder uns gegenseitig antrieben, um umblättern zu können. Ich hatte so wenige davon und liebte sie so sehr.
Es geschah eine Art Zauber, wenn ich ein Buch in die Hand nahm und darin eintauchte, um (wenigstens in Gedanken) der harten täglichen Arbeit auf dem Hof zu entfliehen…
Als ich meine Mima kennenlernte, verband uns vieles, vielleicht am meisten aber die Liebe zu diesen gebundenen Papierseiten. Stunden- und tagelang haben wir über gelesene und ungelesene Bücher geredet, und so wuchs meine Liebe zu Büchern zusammen mit meiner Liebe zu Mima.
Was gibt es Schöneres, als dieselben Interessen zu haben wie die Liebe des eigenen Lebens?
Ein eigenes Buch zu schreiben, dafür habe ich mich bis heute nicht bereit gefühlt. Ich finde, so etwas kann man nicht vortäuschen. Man muss etwas zu sagen haben, bevor man diesen Schritt wagt. Dieser Moment kommt vielleicht nie! Wir können nicht alle alles wissen und können! Nur weil man etwas gern wüsste, heißt das noch lange nicht, dass man es auch kann!
Ich glaube aber auch nicht, dass dieses „Etwas“ einfach so kommt oder sich herbeiträumen lässt. Für alles braucht es enorm viel Arbeit, Mühe und Übung. Nichts gibt es umsonst, und nichts passiert über Nacht.
Nie genug Bücher: ein Teil unserer Hausbibliothek.
Was ebenfalls mit Büchern zu tun hat und wovon ich spürte, dass ich es kann, sind Buchbinden und Übersetzen. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was von beidem zuerst kam. Wahrscheinlich habe ich mit beidem gleichzeitig angefangen. Die Liebe zum Übersetzen begann vor etwa zehn Jahren, als ich im Studium entdeckte, dass mir das Übersetzen von Texten in meine Muttersprache (trotz meiner enormen Sprachlücken) richtig Spaß macht.
Wenn ich als Voraussetzung für bestimmte Prüfungen zwischen einer Hausarbeit und einer Übersetzung wählen konnte, nahm ich immer die Übersetzung. Dann bot ich Kommilitonen an, auch ihre Texte gegen Bezahlung zu übersetzen. Das war süßes Geld. Ich konnte stundenlang auf den Bildschirm starren, ohne zu blinzeln…
Mich faszinierten dieser kreative Prozess und das intensive Lernen. Man lernt die Sprache, man lernt den Inhalt, man lernt, Lösungen zu finden, man lernt zu denken, man lernt Konzentration, man lernt Disziplin…
Und so machte ich mich nach dem Bachelorstudium in Serbien auf den Weg nach Deutschland, mit einem Ziel: die Sprache zu lernen, zu studieren und nach ausreichend Sprachpraxis Bücher zu übersetzen. Und ob ihr es glaubt oder nicht: Nach nur wenigen Monaten Deutschunterricht, als ich noch auf B1-Niveau war, übersetzte ich einen kleinen Artikel aus dem Spiegel. Nur für mich! Auf B1-Niveau kann kaum jemand richtig sprechen. Höchstens kommt man im Laden zurecht. Ich habe meine Stimme gefunden, zumindest auf dem Papier 😊
Nach drei Jahren (zwei Jahre Sprachkurs und ein Jahr Studium) habe ich ein Buch übersetzt. Gott sei Dank wurde es nicht sofort veröffentlicht. Es verging noch ein Jahr, bis sich eine Möglichkeit fand, es herauszubringen, und dann habe ich ein weiteres Jahr meine Übersetzung überarbeitet und zusätzlich Ergänzungen zu demselben Buch übersetzt. Der ganze Prozess dauerte also etwa zwei Jahre.
Einerseits hat das lange gedauert, andererseits war es ein notwendiger und mühsamer Prozess, aus dem ich unglaublich bereichert hervorgegangen bin. Diese erste Übersetzung habe ich dann mit meinen eigenen zehn Fingern zu einem Buch gebunden.
Wisst ihr, was bei dieser ganzen Arbeit wichtig ist? Wichtig ist, jemanden zu haben, der euch unterstützt, auch wenn alles hoffnungslos aussieht! Wisst ihr, wie schwer es für mich war, als ich die erste Arbeitsfassung dieser Übersetzung fertig hatte und niemand sie veröffentlichen wollte? Man steckt zwei Monate in etwas, und dann liegt es in der Schublade… Hätte Mima mich nicht die ganze Zeit ermutigt und getröstet, hätte ich diesen Text wahrscheinlich gelöscht und verbrannt.
Sobald das erste Buch erschienen war, habe ich mich sofort umgehört und nach dem nächsten Projekt gesucht. Ich habe nicht gewartet, bis mir jemand Arbeit anbietet. Ich habe sie gesucht! Das zweite Buch habe ich viel schneller und leichter übersetzt als das erste. Ziel: fünf Seiten am Tag. Kein Aufstehen, bevor das Pensum erfüllt ist. In anderthalb Monaten waren 150 Seiten übersetzt. Etwa acht Monate später, nach mehreren Korrekturrunden und Überarbeitungen, wird auch diese Übersetzung gedruckt.
Ich, der im Allgemeinen wenig Geduld hat und Dinge gern auf die Schnelle erledigt, bin bei Büchern bereit, lange und geduldig zu warten, zu arbeiten, zu feilen… Wisst ihr warum??? Weil ich Bücher liebe! Weil ich alles liebe, was mit ihnen zu tun hat. Und weil ich bereit bin, mich bis zur Erschöpfung zu verbessern, damit ich mein ganzes Leben mit dem und an dem arbeiten kann, was ich liebe: BÜCHERN.
Ich bin Gott unendlich dankbar, dass ich eine Arbeit gefunden habe, besser gesagt mehrere, die ich liebe und die sich für mich nie nur wie ein Job anfühlen werden. Ich weiß, dass das vielen Menschen nicht gelingt.
Deshalb bin ich meiner Schwester Jeca unendlich dankbar, die mir das Lesen beigebracht hat, meiner Mama, die uns mit ihrem eigenen Beispiel für Bücher begeistert hat, Mima, mit der ich endlich angefangen habe, unsere Hausbibliothek aufzubauen, und die mich bei meiner Arbeit als Übersetzer und Buchbinder grenzenlos unterstützt… Und natürlich meinem kleinen Wirbelwind Sofia, die mein Antrieb ist, nicht darauf zu warten, dass mir die Dinge passieren, sondern selbst die Initiative zu ergreifen und einen Weg zu finden, mit dem Geld zu verdienen, was ich liebe.
Schreibt einen Kommentar